Большой немецко-русский словарь - dauern

I dauern.wav vi, vimp длиться, продолжаться wie lange soll es noch dauern ? — скоро ли это кончится? es wird lange dauern, bis... — пройдёт много времени, пока... das dauert mir zu lange! — всякое терпение потерять можно! wie lange kann es noch mit ihm dauern? — сколько времени он ещё проживёт? •• es dauert ewig und drei Tage, es dauert bis in alle Ewigkeit — шутл. это продолжается бесконечно nichts dauert ewig — ничто не вечно под луной II dauern.wav vi, vimp вызывать жалость er dauert mich — мне его жаль, он вызывает у меня жалость es dauert mich, da?... — мне жаль, что... mich dauert die Muhe — мне жаль (затраченных) усилий